1. Of $20.3 million in royalty payments made directly to authors, 4.0 million represented advances against royalties, while $16.3 million represented earned royalties.

Des 20,3 millions de dollars de redevances versés directement aux auteurs, 4,0 millions de dollars correspondaient à des avances, tandis que 16,3 millions de dollars correspondaient à des redevances gagnées.

2. This method allows millions of copies of even tiny numbers of pathogen DNA sequences to be made.

Cette méthode permet des millions de copies de petits nombres de séquences de pathogènes d'ADN.

3. Additional capacity valued at $50-million will be made available for public benefit in fall 2004.

Une capacité supplémentaire évaluée à 50 millions de dollars sera offerte aux collectivités à l'automne de 2004.

4. Mount Teshio is made from felsic non-alkali rock from 15 to 7 million years old.

Le mont Teshio est composé de roche felsique non-alcaline vieille de 15 à 7 millions d'années.

5. Seizures made from the marine mode of transport accounted for over $52 million of this value.

De ce total, les saisies effectuées sur des transporteurs maritimes comptent pour plus de 52 millions de dollars.

6. - an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;

- l’attribution à ces États membres d’un contingent supplémentaire de 1 million de tonnes;

7. An accounting accrual of $13 million was also made in 2002 for after-service health insurance benefits.

Une provision de 13 millions de dollars a été constituée en 2002 au titre de l’assurance maladie après la cessation de service.

8. The resulting coating comes about from millions upon millions of particles accumulating on the surface.

C'est l'accumulation de millions et de millions de particules sur la surface qui engendre le revêtement.

9. In 2006, a debit adjustment of $49 million was made to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account.

En 2006, un redressement de 49 millions de dollars a été porté au débit du compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.

10. An adjustment of $7.8 million was also made in relation to the government-wide $1-billion reallocation exercise.

• YJRF La différence provient d'une réduction de 2 500 000 $ pour le fonds, consécutivement à la réaffectation du SCT et à la non-utilisation de 590 000 $..

11. Therefore, EBIT* for H1 2006 has been restated by € 22 million (Airbus: € 6 million; Eurocopter: € 4 million; EADS Astrium: € 2 million; Defence & Security: € 8 million; Headquarters: € 2 million).

L’EBIT du S1 2006 a donc été ajusté à hauteur de 22 millions d'euros (Airbus : 6 millions ; Eurocopter : 4 millions ; EADS Astrium: 2 millions ; Défense et Sécurité : 8 millions ; Siège : 2 millions).

12. Multiply by: million BTUs/hour kilowatts (kW) 293.1 million BTUs/hour Horsepower (Hp) 393.0 million BTUs kilojoules (kJ) 1.055 million million BTUs Gigajoules (GJ) 1.055

Multiplier les unités à convertir par les facteurs de conversion suivants : million de BTU/heure kilowatt (kW) 293,1 million de BTU/heure horse-power (Hp) 393,0 million de BTU kilojoule (kJ) 1,055 million million de BTU Gigajoule (GJ) 1,055

13. China has become a key alternative market for producers: in 2013, record exports of sawn softwood were made by Canada (6.8 million m3), the US (875,000 m3) and Europe (1.3 million m3).

La Chine est devenue un autre marché clef pour les producteurs: en 2013, le Canada (6,8 millions de m3), les États-Unis (875 000 m3) et l’Europe (1,3 million de m3) ont réalisés des exportations record de sciages résineux.

14. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

15. ADB Commitments by Sector (in $USD millions)

Engagement de la BAD par secteur (en millions $US)

16. Canada's Top 5 Agricultural Exports to Brazil (2004) Canary seed $15.4 million Lentils, dried $7 million Food Preparations $3.4 million Peas, dried $3 million Malt, not roasted $2.4 million

Principales exportations agricoles du Canada à destination du Brésil (2004) Graines d'alpiste des Canaries 15,4 millions $ Lentilles séchées 7 millions $ Préparations alimentaires 3,4 millions $ Pois séchés 3 millions $ Malt non torréfié 2,4 millions $

17. Language Instruction for Newcomers Planned Actual $93.204 million $92.691 million

Cours de langue pour les immigrants au Canada Résultats prévus Résultats atteints 93,204 millions $ 92,691 millions $

18. A trifle aged to enjoy all those millions.

Un peu vieux pour profiiter de vos millions.

19. Adri sold you a stash for #. # million that was worth # million

Adri t' a vendu un lot de trois millions pour un million et demi

20. Exports to the U.S. totalled $366 million, including: - $215 million in snow crab - $22 million in Atlantic cod -$59 million in prepared fish and seafood Imports from the U.S. totalled $6 million, including: - $3 million in Alaska pollock filets, blocks and slabs - $900,000 in liqueurs and cordials

Exportations vers les États-Unis totalisant 366 M$ et incluant : - crabe des neiges (215 M$) - morue (22 M$) - poissons et fruits de mer préparés (59 M$) Importations en provenance des États-Unis totalisant 6 M$ et incluant : - filets, blocs et dalles de goberge de l'Alaska (3 M$) - liqueurs et cordiaux (900 000 $)

21. Admin: $2.7 million

Administration : 2,7 millions

22. Eight million volts!

Huit millions de volts!

23. Spring spawner component acoustic survey index (millions of fish).

Indice du relevé acoustique visant les reproducteurs de printemps (millions de poissons).

24. Government Annuities Account - Receipts and Disbursements (millions of dollars)

Compte des rentes sur l'État - recettes et dépenses (en millions de dollars)

25. This increase resulted from higher advisory and custodial fees ($ # million, against $ # million

Cette augmentation était imputable à la hausse des honoraires afférents aux services de conseil et de garde ( # millions de dollars, contre # millions de dollars pour l'exercice précédent

26. Are millions of workers headed for the glue factory?

Des milliers de travailleurs sont-ils donc, tels les chevaux, destinés à l’abattoir ?

27. Adjusted operating income increased by $90 million, or 5%, to $1,870 million.

Le bénéfice d’exploitation rajusté a augmenté de 90 M$, ou 5 %, pour s’établir à 1 870 M$.

28. million has already been advanced. Allocating the remaining $32.5 million is conditional

L’affectation des 32,5 millions qui restent dépend de ce que l’on peut prouver que les

29. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

30. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

31. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

32. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Des millions de gens collectionnent les timbres-poste pour différentes raisons.

33. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

34. GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)

Au 31 mars 2001, il restait 6 450 rentes différées en vigueur dont le dernier remboursement débutera vers l’an 2030.

35. After taxes, $ 20 million.

20 $ millions après impôts.

36. Residential Internet access revenues by type of service provider ($ millions)

Revenus des services d’accès Internet de résidence par type de fournisseurs de services (millions $)

37. The total outlay is Rs # million with IDA (World Bank) credit of US$ # million

La dépense totale s'élève à # milliards # millions de roupies, avec un crédit de l'IDA (Banque mondiale) de # millions de dollars

38. Millions of red blood cells are detoured from their usual routes.

Des millions de globules rouges sont détournés de leur voie habituelle.

39. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

40. ABC’s $38-million investment will leverage an additional $80 million in investment among Aboriginal people.

La Stratégie d’innovation du Canada reconnaît l’importance des collectivités, pierre angulaire du développement économique.

41. Accumulated ZORA Accretions (USD million)

Accrétions sur ZORA cumulées (en millions d'USD)

42. 2006-07 ($ millions) Status on Performance Planned Spending Actual Spending1 Strategic Outcome:

2006-07 (millions de dollars) État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles1 Résultat stratégique :

43. This is the speed of light, in millions of meters per second!

Ceci est la vitesse de la lumière en millions de mètres par seconde.

44. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.

45. The exercise resulted in a project delivery target of $ # million and an administrative budget of $ # million

À l'issue de cet examen, un objectif de # millions de dollars a été fixé pour l'exécution des projets et un budget de # millions de dollars pour les dépenses administratives

46. The estimated delivery of $ # million for # is relatively consistent with the actual delivery of $ # million for

Les projections de l'exécution pour # qui s'élèvent à # millions de dollars sont relativement conformes avec l'exécution réelle des projets qui s'élevaient à # millions de dollars pour

47. After adjustments, $1,680 million was recognized as income in 2003 compared with $1,447 million in 2002.

Après ajustements, un montant de 1 milliard 680 millions de dollars a été comptabilisé comme recettes en 2003, contre 1 milliard 447 millions de dollars en 2002.

48. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

Parmi les créances ci-dessus, 550 millions d’euros (contre 273 millions d’euros en 2011) concernent des opérations sans contrepartie directe.

49. Of the estimated 11 million Africans transported into slavery, about 1.4 million died during the voyage.

Sur le nombre estimé de 11 millions d’Africains déportés, environ 1,4 serait mort durant la traversée.

50. Almost 30 million children of the 130 million born every year lack access to routine immunization services.

Sur les 130 millions d’enfants qui naissent chaque année, près de 30 millions n’ont pas accès aux services de vaccination systématique.

51. In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Pour la seule année 1987, les États-Unis ont exporté quelque 800 tonnes de placentas.

52. Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 26.7 Plus:

Coût net pour le ministère (Millions de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 26,7 Plus :

53. “a shining beacon and an inspiration to many millions of South Africans

« une lueur d'espoir et une inspiration pour des millions de Sud-Africains

54. For millions of Canadians, observing wildlife is an enjoyable leisure time activity.

Des millions de Canadiens se livrent avec plaisir à l’observation de la faune dans leurs temps libres.

55. This amount includes $2.7 million for prior years and $0.85 million for future years received in advance.

Ce montant inclut 2,7 millions de dollars relatifs à des années antérieures et 0,85 million de dollars reçus d’avance pour des années futures.

56. International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Preliminary Figures, $ millions)

Balance des paiements au compte des voyages internationaux (Données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars)

57. The Government increased annual funding to the sector from US$ # million equivalent to almost US$ # million equivalent

Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels destinés au secteur, qui sont passés de l'équivalent de # million de dollars des États-Unis à # millions

58. In dollar terms, the amount budgeted was $176.9 million and the actual delivery amounted to $200.1 million.

Le montant inscrit au budget était de 176,9 millions de dollars et le montant effectif de 200,1 millions de dollars.

59. Nonresident anglers fished in all jurisdictions for 6.7 million of these days (53%), with foreign nonresidents accounting for 5.3 million of these days and Canadian nonresidents for 1.4 million.

Les non-résidents ont consacré 6,7 millions de ces journées (53 %), tous territoires et provinces confondus, les étrangers y ayant consacré 5,3 millions de jours et les non-résidents canadiens, 1,4 million de jours.

60. Table 4.4.9 Business Internet access revenues by type of TSP and transport ($ millions)

Tableau 4.4.9 Revenus des services d'accès et de transport Internet d'affaires par type de FST (millions $)

61. The area's entire transshipment capacity is # million ton per year of which # million ton for bulk materials

La capacité totale de transbordement de la station est de # millions de tonnes par an, dont # millions de tonnes de produits en vrac

62. Actual total income for # amounted to $ # million, which was $ # million less than projected in the approved budget

Le montant effectif des recettes pour # s'est chiffré à # millions de dollars, soit # millions de dollars de moins que le montant prévisionnel figurant dans le budget approuvé

63. Outcomes Licence to export 1.2 million cubic metres (42.5 million cubic feet) of natural gas per day.

II. Alliance Pipeline Ltd.

64. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

65. Expenditures (LVL million, in actual prices):

Dépenses (Lats en prix réels):

66. The total estimated income and adjustments to the gross budget will increase from $ # million in # to $ # million in

Le montant estimatif des recettes et ajustements à apporter au budget brut passera de # millions de dollars en # à # millions en

67. In 2014, advances to staff members ($0.102 million) and prepaid expenses ($0.016 million) were reported under advance transfers.

En 2014, les avances versées aux membres du personnel (0,102 million de dollars) et les charges faisant l’objet d’un paiement anticipé (0,016 million de dollars) ont été comptabilisées au titre des transferts anticipés.

68. 1 During March, Canada bills increased by $869.7 million, to a level of outstanding bills of $6,741.5 million.

1 En mars, l'encours des bons du Canada a augmenté de 869,7 millions de dollars, pour passer à 6 741,5 millions.

69. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

70. In # it committed an additional $ # million

En # elle s'est engagée à verser # millions de dollars supplémentaires

71. 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Total: $54.2 million (Department of Justice) Key Programs, Results and Resources

2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 (en millions de dollars) Total : 54,2 millions de dollars (ministère de la Justice) Programmes clés, résultats et ressources

72. Total estimated quota rents accruing to importers from imports of chicks ranged from $1.9 million to $2.5 million.

100 entre le minimum et le maximum des rentes de contingent, ce qui rend compte des différences de prix au cours de l’année.

73. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Actuellement, leur production cumulée s'élève aux envi rons de neuf millions de tonnes alors que leur consommation interne atteint environ huit millions de tonnes.

74. The State budget allotted a sum of 2 million lei in 1997 and 3.3 million lei in 1998.

Il leur a été alloué un crédit de 2,1 millions de lei en 1997 et de 3,38 millions de lei en 1998.

75. The total plan outlay of the department for the year # is Rs # millions

L'enveloppe budgétaire totale affectée à cette direction en # était de # milliards de roupies

76. Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

Des centaines de millions de dollars ont été dépensés et investis pour accélérer la fabrication des vaccins.

77. Building evaluation and amortisation calculation The initial investment made by Parliament (acquisition cost and renovation) was of the order of ± 9 M€uro, and the building now has an estimated value of ± 11.5 million euros though this should be reduced to ± 10 million to take account of the damage.

Évaluation de la valeur du bâtiment et calcul de l'amortissement L'investissement initial du Parlement (prix d'achat et rénovation) a été de l'ordre de 9 millions d'euros. La valeur du bâtiment est aujourd'hui évaluée à quelque 11,5 millions d'euros, bien qu'il faille ramener ce montant à environ 10 millions en raison des dégâts subis.

78. With # million Iraqi refugees in neighbouring countries and # million displaced inside Iraq, UNAMI absolutely cannot address this issue alone

Avec # millions d'Iraquiens réfugiés dans des pays voisins et # million de personnes déplacées dans le pays même, la MANUI est absolument incapable de faire face seule à cette situation

79. The two largest components, after-service health insurance ($545.5 million) and repatriation benefits ($89.2 million), were valued by an independent actuary and amounted to a liability of $634.7 million in total.

Le montant total des deux principales composantes de ces prestations, à savoir l’assurance maladie après la cessation de service (545,5 millions de dollars) et les prestations liées au rapatriement (89,2 millions de dollars), a été évalué par un actuaire indépendant et équivaut à un passif de 634,7 millions de dollars.

80. In 2005, outlays exceeded R$400 million.

En 2005, les investissements ont dépassé R$ 400 millions.